Il Guercino (1591-1666) e collaboratore

Sant’Alberto riceve lo scapolare dalla Madonna del Carmine 1618

Olio su tela, cm. 243 x 163
Provenienza: Pinacoteca Civica Il Guercino di Cento

La struttura compositiva di questa pala, proveniente nella chiesa della Santissima Annunziata di Cento, fa perno sull’azione di Sant’Alberto che riceve lo scapolare dalla Madonna del Carmine, con una gestualità drammatica ed eloquente. L’energia e l’emozione sprigionate da questo santo sono esaltate dall’uso della luce che vibra nel suo sguardo intenso e lambisce le sue mani. Il piccolo brano narrativo sulla sinistra, con l’angelo in volo che salva una donna dalla città in fiamme, rappresenta la liberazione delle anime dal Purgatorio. San Francesco e l’altro frate furono realizzati da un collaboratore del Guercino.

Il Guercino (1591-1666) and collaborator

Saint Albert receives the scapular from Our Lady of Mount Carmel 1618

Oil on canvas, cm. 243 x 163
Civic Art Gallery, Cento

The compositional structure of this altarpiece, from the church of Santissima Annunziata in Cento, centres on the act of Saint Albert receiving the scapular from Our Lady of Mount Carmel, with a dramatic and eloquent gesture. The energy and emotion unleashed from this saint are heightened by the use of light, shimmering in his intense gaze, and lightly touching his hands. The brief narration on the left, with the flying angel saving a woman from the burning city, denotes the liberation of souls from Purgatory. The two Franciscans on the right were made by a collaborator of Guercino.

Le Guerchin (1591 – 1666) et son collaborateur

Saint-Albert reçoit le scapulaire de Notre-Dame du Carmel

1618, huile sur toile, cm. 243 x 163
Provenance : Pinacothèque Municipale Le Guerchin de Cento

La composition de ce tableau d’autel, issu de l’église de la Très Sainte Annoncée, s’appuie sur l’action de Saint-Albert qui reçoit le scapulaire de Notre-Dame du Carmel, avec une gestuelle dramatique et éloquente. L’énergie et l’émotion réprimées par ce saint sont exaltées par le recours à la lumière qui vibre dans son regard intense et berce ses mains. Le petit extrait de texte narratif à gauche, avec l’ange en vol qui sauve une femme de la ville en flammes, représente la libération des âmes du Purgatoire. Saint-François et l’autre frère ont été réalisés par un collaborateur du Guerchin.

Il Guercino (1591-1666) und der Gehilfe

Der Heilige Albertus empfängt von Unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel den Schultergürtel

1618, Öl auf Leinwand, cm. 243 x 163
Herkunft: Städtische Pinakothek Il Guercino in Cento

Die Komposition dieses Altarbildes, das aus der Kirche Santissima Annunziata in Cento stammt, konzentriert sich auf die Szene des Heiligen Albertus, der von Unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel in einer dramatischen und viel sagenden Gestik den Schultergürtel empfängt. Die Energie und die Emotion, die von diesem Heiligen ausgehen, werden von dem Lichteffekt, der sich in seinem eindringlichen Blick widerspiegelt und seine Hände umhüllt, hervorgehoben. Die Szene an der linken Seite des schwebenden Engels, der eine Frau aus der brennenden Stadt rettet, stellt die Befreiung der Seelen aus dem Fegefeuer dar. Der Heilige Franziskus und der andere Mönch wurden von einem Gehilfen des Guercino realisiert.