Il Guercino (1591-1661)

San Pietro riceve le chiavi da Cristo (La cattedra di San Pietro), 1618

Olio su tela, cm. 378 x 196
Provenienza: Pinacoteca Civica Il Guercino di Cento

Eseguita per un altare della chiesa di San Biagio, l’opera intende rappresentare il primato di Pietro e dei suoi successori (quindi il primato del papa) derivante dall’investitura di Cristo. Gesù consegna a San Pietro le chiavi d’oro (allusione al potere sul regno dei cieli) e d’argento (simbolo dell’autorità spirituale del papato in terra) e insieme gli indica il trono (la cattedra), mentre un angelo è pronto ad offrirgli il triregno, la tiara papale. La composizione della pala gioca sulle diagonali dei gesti e sugli incroci delle mani, in un ritmo ascendente che culmina nel bellissimo angelo che solleva il tendaggio.

Il Guercino (1591-1666)

Saint Peter receiving the keys from Christ (The chair of Saint Peter), 1618

Oil on canvas, cm. 378 x 196
Civic Art Gallery, Cento

Made for an altar of the San Biagio church, this work intends to show the primacy of Peter and his successors (and thus the primacy of the pope) deriving from Christ’s investiture. Jesus gives Peter the golden keys (alluding to power over the kingdom of heaven) and the silver keys (a symbol of the spiritual authority of the papacy on Earth), and at the same time points to the throne (the chair), while an angel is ready to tender him the triple crown, the papal tiara. The altarpiece’s composition plays on the diagonal gestures and the crossed hands, in a rising rhythm that culminates in the beautiful angel lifting the drapes.

Le Guerchin (1591 – 1666)

Saint-Pierre reçoit les clés du Christ (La chaire de Saint-Pierre), 1618

Huile sur toile, cm. 378 x 196
Provenance : Pinacothèque Municipale Le Guerchin de Cento

Exécutée pour un autel de l’église de Saint-Blaise, l’œuvre vise à mettre en évidence la primauté de Pierre et de ses successeurs (donc la primauté du Pape) après l’intronisation du Christ. Jésus remet à Saint-Pierre les clés en or (allusion au pouvoir sur le royaume des cieux) et en argent (symbole de l’autorité spirituelle du Pape sur la terre) et lui indique ainsi le trône (la chaire) tandis qu’un ange est sur le point de lui offrir le trirègne, la tiare papale. La composition du tableau d’autel joue sur les diagonales des gestes et sur les croisés des mains, dans un rythme ascendant qui culmine dans le très bel ange qui soulève le voilage.

Il Guercino (1591-1666)

Der Heilige Petrus empfängt die Schlüssel von Christus (Die Kathedrale San Pietro), 1618

Öl auf Leinwand, cm. 378 x 196
Herkunft: Städtische Pinakothek Il Guercino in Cento

Das für einen Altar der Kirche San Biagio geschaffene Werk stellt das Primat von Petrus und seinen Nachfolgern (das Primat des Papstes) dar, das auf der Investitur des Christus beruhte. Jesus übergibt dem Heiligen Petrus die goldenen (Andeutung auf die Macht über das Himmelsreich) und silbernen Schlüssel (Symbol der geistlichen Obrigkeit des irdischen Papsttums) und zeigt auf den Thron (den Stuhl Petri), während ein Engel ihm die Dreifachkrone, die päpstliche Tiara reicht. Die Komposition des Altarbildes ist auf die Diagonalen der Gesten und die gekreuzten Hände ausgerichtet, in einem aufsteigenden Rhythmus, der in dem wundervollen Engel, der den Vorhang anhebt, seinen Höhepunkt erreicht.