Il Guercino (1591-1666)

San Giovanni Battista nel deserto, 1650

Olio su tela, cm. 321 x 196
Provenienza: Pinacoteca Civica Il Guercino di Cento

La tela celebra la figura di San Giovanni Battista quale precursore di Cristo, del quale annuncia l’avvento, come si evince dal gesto del braccio e dalla presenza della croce di bambù. Il manto rosso che copre il santo e che si allarga per adagiarsi sulla roccia, donando alla figura monumentalità e centralità, preannuncia il martirio. Di grande effetto emotivo sono il suggestivo paesaggio aperto su un cielo mattutino e la luce che lambisce delicatamente il corpo idealizzato del santo. In origine il dipinto era collocato nella chiesa del SS. Rosario di Cento.

Il Guercino (1591-1666)

Saint John the Baptist in the desert, 1650

Oil on canvas, cm. 321 x 196
Civic Art Gallery, Cento

This painting celebrates Saint John the Baptist, as the forerunner of Christ, announcing his coming, as inferred by the arm’s gesture and the presence of the bamboo cross. The red cloak covering the saint and spreading out to drape over the rock, gives the figure monumentality and centrality, foreshadowing his martyrdom. The evocative landscape stretching under a morning sky, and the light gently touching the saint’s idealised body have a deep emotional effect. Originally the painting was located in the church of SS Rosario in Cento.

Le Guerchin (1591 – 1666)

Saint-Jean Baptiste dans le désert, 1650

huile sur toile, cm. 321 x 196
Provenance: Pinacothèque Municipale Le Guerchin de Cento

La toile célèbre la figure de Saint-Jean-Baptiste comme précurseur du Christ, dont il annonce l’avent, comme on peut le pressentir dans le geste du bras et la présence de la croix en bambou. Le drap rouge qui couvre le saint et s’élargit pour se poser sur la roche, en apportant une touche magistrale et centrale à la figure, laisse présager le martyre. On est interpellé par le suggestif paysage ouvert sur un ciel matinal et la lumière qui berce délicatement le corps idéalisé du saint. Au départ, la peinture se trouvait dans l’église du Très Saint Rosaire de Cento.

Il Guercino (1591-1666)

Der Heilige Johannes der Täufer in der Wüste, 1650

Öl auf Leinwand, cm. 321 x 196
Herkunft: Städtische Pinakothek Il Guercino in Cento

Das Leinwandgemälde preist die Figur des Heiligen Johannes der Täufer, des Wegbereiters von Christus, dessen Ankunft er verkündet, wie der Armgeste und dem Vorhandensein des Bambuskreuzes entnehmbar ist. Der rote Umhang, der den Heiligen umhüllt, ausgebreitet auf dem Felsen aufliegt und der Figur Monumentalität und Zentralität verleiht, kündigt das Martyrium an. Von besonderer emotionaler Wirkung sind die stimmungsvolle Landschaft, die sich zum morgendlichen Himmel öffnet, und das Licht, das den idealisierten Körper des Heiligen umgibt. Ursprünglich befand sich das Gemälde in der Kirche SS. Rosario in Cento realisiert.