Il Guercino (1591-1666)

San Bernardino da Siena prega la Madonna di Loreto 1618

Olio su tela, cm. 240 x 148
Provenienza: Pinacoteca Civica Il Guercino di Cento

Firmata nell’ombra proiettata dal profilo del gradino in basso (IO. FRANC. BARBERIUS. CENTENSIS. FECIT), questa tela fu realizzata dal Guercino nel 1618 per la chiesa di San Pietro a Cento. Due paffuti angioletti sollevano un elegante drappo rosso, a svelare la statua della Madonna di Loreto, davanti alla quale è genuflesso in preghiera San Bernardino da Siena. Accanto a lui San Francesco d’Assisi ammira con devozione l’immagine sacra. Proprio lo spostamento del tendaggio crea un suggestivo gioco di luci  e ombre che investe l’intera scena connotata dal naturalismo dei volti, delle pose, dei paramenti sacri e del cielo rannuvolato.

Il Guercino (1591-1666)

St Bernardine of Siena praying to Our Lady of Loreto

Oil on canvas, cm. 240 x 148
Civic Art Gallery, Cento

Signed in the shadow made by the edge of the step on the bottom (IO. FRANC. BARBERIUS. CENTENSIS. FECIT), this painting was made by Guercino in 1618 for the church of San Pietro in Cento. Two chubby cherubs lift an elegant red drape, revealing the statue of Our Lady of Loreto, before whom kneels Saint Bernardine of Siena in prayer. Next to him, Saint Francis of Assisi devoutly admires this sacred image. It is precisely the shifting of the drapery to one side that creates an evocative pattern of light and shadow that washes over the whole scene, characterised by the naturalism of the faces, poses, sacred vestments and cloudy sky.

Le Guerchin (1591 – 1666)

Saint-Bernard de Sienne prie Notre-Dame de Loreto

1618, huile sur toile, cm. 240 x 148
Provenance : Pinacothèque Municipale Le Guerchin de Cento

Signée dans l’ombre projetée par le profil de la marche en bas (IO. FRANC. BARBERIUS. CENTENSIS. FECIT), cette toile a été réalisée par le Guerchin en 1618 pour l’église de Saint-Pierre à Cento. Deux petits anges dodus soulèvent un élégant drap rouge pour dévoiler la statue de Notre-Dame de Loreto, devant laquelle Saint-Bernard de Sienne est à genoux en train de prier. À côté de lui, Saint-François d’Assise admire avec dévotion l’image sacrée. C’est justement le déplacement du voilage qui crée un jeu suggestif de lumières et d’ombres qui rythme toute la scène marquée par le naturel des visages, des poses, des parements sacrés et du ciel nuageux.

Il Guercino (1591-1666)

Der Heilige Bernhardin von Siena betet zur Madonna von Loreto

1618, Öl auf Leinwand, cm. 240 x 148
Herkunft: Städtische Pinakothek Il Guercino in Cento

Dieses in dem Schatten des Profils der unteren Stufe (IO. FRANC. BARBERIUS. CENTENSIS. FECIT) signierte Leinwandgemälde wurde von Guercino im Jahr 1618 für die Kirche San Pietro in Cento geschaffen. Zwei pausbäckige Engelchen heben ein elegantes rotes Tuch an, um die Madonna von Loreto zu enthüllen, vor der der Heilige Bernhardin von Siena im Gebet niederkniet. Neben ihm huldigt der Heilige Franziskus von Assisi das heilige Abbild. Und gerade die Verschiebung des Vorhangs erzeugt ein eindrucksvolles Licht- und Schattenspiel, das die gesamte, von der Natürlichkeit der Antlitze, der Posen, der heiligen Parameter und des düsteren Himmels gekennzeichnete Szene umhüllt.