Il Guercino (1591-1661)

La Madonna adora il Bambino (Madonna della Ghiara) con San Pietro pentito, San Carlo Borromeo, un angelo e il donatore
1618

Olio su tela, cm. 230 x 155
Provenienza: Pinacoteca Civica Il Guercino di Cento

Nonostante la composizione di questa pala fosse dettata dalle richieste della committenza (come  l’iconografia dell’immagine della Madonna della Ghiara, il committente stesso ritratto nell’opera e la presenza dei due santi), Guercino riuscì comunque a realizzare un capolavoro di realismo psicologico. L’intimo raccoglimento di San Carlo, il trasporto emotivo del San Pietro pentito e la forza introspettiva del committente dipinto in basso a destra mettono in campo una vasta gamma di sentimenti e moti interiori La massa plastica del rustico San Pietro si oppone alla levità dell’angelo le cui vesti svolazzanti donano una sensazione atmosferica. L’opera originariamente era collocata nella chiesa di San Pietro a Cento.

Il Guercino (1591-1666)

Madonna adoring the Child (Our Lady of Ghiara) with Saint Peter repenting, Saint Charles Borromeo, an angel and the donor, 1618

Oil on canvas, cm. 230 x 155
Civic Art Gallery, Cento

Despite the fact that composition of this altarpiece had been dictated by the commissioner’s requests (such as the iconography of the image of Our Lady of Ghiara, the commissioner himself portrayed in the work, and the presence of Saint Charles Borromeo), Guercino was nonetheless able to create a masterpiece of psychological realism. The intimate contemplation of Saint Charles, the emotional ardour of Saint Peter repenting, and the introspectiveness of the commissioner painted on the lower right, lay out a wide range of sentiments and inner emotions. The three-dimensional mass of a rustic Saint Peter is contrasted by the lightness of the angel, whose fluttering garments confer a sense of airiness. This work was originally located in the church of San Pietro in Cento.

Le Guerchin (1591 – 1666)

La Vierge adore l’Enfant (Notre-Dame de La Ghiara) avec Saint-Pierre repenti, Saint-Charles-Borromée, un ange et le donneur

1618, huile sur toile, cm. 230 x 155
Provenance : Pinacothèque Municipale Le Guerchin de Cento

Bien que la composition de ce tableau d’autel soit dictée par les demandes de la communion (comme l’iconographie de l’image de Notre-Dame de La Ghiara, le communiant même est représenté par un portrait dans l’œuvre et la présence des deux saints), le Guerchin est quand même parvenu à réaliser un chef-d’œuvre de réalisme psychologique. Le dernier recueillement de Saint-Charles, le transport émotif de Saint-Pierre repenti et la force introspective du communiant peint en bas à droite incarnent une vaste gamme de sentiments et des mouvements intérieurs. La masse plastique du rustique Saint-Pierre s’oppose à la légèreté de l’ange, dont les robes virevoltantes donnent une sensation aérienne. L’œuvre se trouvait initialement dans l’église de Saint-Pierre à Cento.

Il Guercino (1591-1666)

Die Madonna in Anbetung des Kindes (Madonna della Ghiara) mit dem reuevollen Heiligen Petrus, dem Heiligen Karl Borromäus, einem Engel und dem Mäzen

1618, Öl auf Leinwand, cm. 230 x 155
Herkunft: Städtische Pinakothek Il Guercino in Cento

Obgleich die Komposition dieses Altarbildes von den Anforderungen des Auftraggebers (wie die Ikonographie der Madonna della Ghiara, der im Werk porträtierte Auftraggeber und die Anwesenheit der zwei Heiligen) geprägt ist, gelang es Guercino, ein wahres Meisterwerk des psychologischen Realismus zu erschaffen. Die innere Einkehr des Heiligen Karl, der emotionale Transport des reuevollen Heiligen Petrus und die introspektive Kraft des Auftraggebers, der unten rechts dargestellt ist, enthüllen eine Reihe von Gefühlen und inneren Bewegungen Die plastische Fülle des derben Heiligen Petrus steht in Kontrast zu der Leichtigkeit des Engels, dessen umherflatternden Gewänder einen atmosphärischen Eindruck verleihen. Das Werk befand sich ursprünglich in der Kirche San Pietro in Cento.