Il Guercino (1591-1666)

L’Assunta, 1622 circa

Olio su tela, cm. 244 x 166
Provenienza: Chiesa del Santissimo Rosario di Cento

Realizzata dal Guercino intorno al 1622 per il soffitto della chiesa vecchia del Rosario, la tela fu traslata nel nuovo tempio nel 1640. L’opera fu risparmiata dalle requisizioni napoleoniche perché i commissari francesi, esaminatala da vicino, la stimarono “un guazzabuglio”. Pesò sul loro giudizio l’incapacità di comprendere l’ardito scorcio “dal sotto in su”, nonché la scioltezza della fattura e gli aggiustamenti prospettici studiati dal Guercino per un dipinto che doveva essere visto da lontano e dal basso. La Madonna, sospinta da un angelo e da tre teste di putti alati, si innalza in un cielo caratterizzato da accordi cromatici affascinanti e bagliori suggestivi, accolta dallo Spirito Santo.

Il Guercino (1591-1666)

Our Lady of the Assumption, 1622

Oil on canvas, cm. 244 x 166
Provenence: Church of the Santissimo Rosario, Cento

Made by Guercino around 1622 for the ceiling of the old church of the Rosario, this painting was moved to the new church in 1640. This work was spared the Napoleonic requisitions, as the French commissioners, after close examination, regarded it “a mess”. Influencing their judgement was their inability to understand the bold sotto in su (“from the ground up”) viewpoint, as well as the smoothness of the execution, and the perspective adjustments studied by Guercino for a painting that was to be viewed from afar and from below. The Madonna, lifted by an angel and three winged cherubs, rises in a sky with fascinating chromatic harmonies and evocative flares, to be welcomed by the Holy Spirit.

Le Guerchin (1591 – 1666)

L’Ascension, vers 1622

Huile sur toile, cm. 224 x 166
Provenance : Église du Très Saint Rosaire de Cento

Réalisée par le Guerchin vers 1622 pour le plafond de l’ancienne église du Rosaire, la toile a été transféré au nouveau temple en 1640. L’œuvre a été épargnée des réquisitions de Napoléon car les commissaires français, en l’examinant de près, l’avaient qualifiée de « méli-mélo ». Mais leur jugement trahit leur incapacité à comprendre l’audacieux raccourci « de bas en haut”, mais aussi la souplesse du sort et les ajustements de perspective étudiés par le Guerchin pour un tableau à voir de loin et par le bas. La Vierge, poussée par un ange et par trois têtes de chérubins ailés, monte dans un ciel caractérisé par des accords chromatiques fascinantes et des lueurs suggestives, accueillie par l’Esprit Saint.

Il Guercino (1591-1666)

Mariä Himmelfahrt , ca. 1622

Öl auf Leinwand, cm. 224 x 166
Herkunft: Kirche Santissimo Rosario in Cento

Das von Guercino um 1622 für die Decke der alten Kirche „del Rosario“ geschaffene Leinwandgemälde wurde im Jahr 1640 in den neuen Tempel verlegt. Das Werk entkam der Beschlagnahmung durch das napoleonische Heer, da es bei einer Prüfung durch die französischen Beauftragten als „ein Sammelsurium“ bezeichnet wurde. Ihre Beurteilung war von der Unfähigkeit, den kühnen Abschnitt „von unten nach oben“ zu beschauen, sowie von der Ungezwungenheit des Werkes und den perspektivischen Anpassungen belastet, die Guercino für ein Gemälde entwarf, das aus der Ferne und von unten aus betrachtet werden sollte. Die Madonna, die von einem Engel und drei geflügelten Puttenköpfen angeschoben wird, fährt in den Himmel hinauf, der sich durch faszinierende farbliche Zusammenspiele und eindrucksvolle leuchtende Lichteffekte auszeichnet, und wird von dem Heiligen Geist empfangen.