Il Guercino (1591-1666)

Cristo risorto appare alla Vergine, 1628-30

Olio su tela, cm. 266 x 179
Provenienza: Pinacoteca Civica Il Guercino di Cento

La tela è dominata dall’andamento piramidale delle figure di Cristo e della Madre e dalla nobiltà dei due personaggi. I volti idealizzati, le pose eleganti, il corpo scultoreo di Gesù, l’espressione delicata e amorevole della Madonna concorrono alla realizzazione di una composizione classica e monumentale. L’opera fu ammirata nel 1629 dal pittore spagnolo Velázquez, in visita al Guercino, e poi nel 1786 dallo scrittore tedesco Goethe, che sottolineò la tenerezza indicibile con cui Maria contempla il Figlio.

Il Guercino (1591-1666)

Christ risen appears to the Virgin, 1628-30

Oil on canvas, cm. 266 x 179
Civic Art Gallery, Cento

The painting is dominated by the pyramid shaped by the figures of Christ and the Mother, and the nobility of the two. Their idealised faces, the elegant poses, the sculptural body of Christ, the gentle and loving expression of the Madonna, combine to create a classic and grand composition. The work was well regarded in 1629 by the painter Velásquez, who was visiting Guercino, and later in 1786 by the German writer Goethe, who underscored the indescribable tenderness with which Mary looks to the Son.

Le Guerchin (1591 – 1666)

Le Christ ressuscité apparaît à la Vierge, 1628-30

Huile sur toile, cm. 260 x 179
Provenance: Pinacothèque Municipale Le Guerchin de Cento

La toile est dominée par la trajectoire pyramidale des figures du Christ et de la Mère et par la noblesse des deux personnages. Les visages idéalisés, les poses élégantes, le corps sculptural de Jésus, l’expression délicate et aimante de la Vierge concourent à la réalisation d’une composition classique et monumentale. L’œuvre a été admirée en 1629 par le peintre espagnol Velázquez, en visite au Guerchin, puis en 1786 par l’écrivain allemand Goethe, qui a souligné la tendresse ineffable avec laquelle Marie contemple son Fils.

Il Guercino (1591-1666)

Der auferstandene Christus erscheint der Jungfrau, 1628-30

Öl auf Leinwand, cm. 260 x 179
Herkunft: Städtische Pinakothek Il Guercino in Cento

Das Leinwandgemälde wird von der pyramidenförmigen Aufeinanderfolge der Figuren des Christus und der Mutter und von der Vornehmheit der zwei Gestalten dominiert. Die idealisierten Gesichter, die eleganten Posen, der skulpturale Körper des Jesus, der sanfte und liebevolle Gesichtsausdruck der Madonna vereinen sich in einer klassischen und monumentalen Komposition. Das Werk wurde im Jahr 1629 von dem spanischen Maler Velázquez während seines Besuches bei Guercino hoch gepriesen und später, im Jahr 1786, von dem deutschen Dichter Goethe, der die unglaubliche Zärtlichkeit, mit der Maria ihren Sohn betrachtet, unterstrich.